-
1 yine
-
2 yine\ de
всё же всё-таки -
3 akıl
ра́зум (м) ум (м)* * *выпад. -klı1) ум, ра́зумaklı başka yerde — его́ голова́ за́нята други́м
2) па́мятьaklından çıkarmamak — не забыва́ть, держа́ть в голове́
adı aklımda kalmadı — его́ и́мя вы́скочило у меня́ из головы́
3) сове́тakıl almak — получи́ть сове́т
akıl danışmak — сове́товаться
akıl vermek — посове́товать, пода́ть мысль
••akıl için tarik / yol birdir — погов. у разу́мных то́лько оди́н путь
akıl para ile satılmaz — погов. ум за де́ньги не ку́пишь
akılları pazara çıkarmışlar, herkes yine kendi aklını almış / beğenmiş — посл. ка́ждый счита́ет себя́ умне́е други́х
akıl yaşta değil, baştadır — погов. му́дрость в голове́, а не в бороде́
akıl kişiye sermayedir — погов. ум - бога́тство челове́ка
akıl akıldan üstündür — погов. ум хорошо́, а два - лу́чше
- bunu aklım almıyorakıl kişiye sermayedir — погов. ум - бога́тство челове́ка
- akıl almaz
- aklı başında
- aklı başında olmamak
- aklı başında değil
- aklı başından gitmek
- aklını başına almak
- aklını başına toplamak
- aklını başına devşirmek
- aklını başka yere vermek
- aklını bozmak
- aklını çalmak - aklı dağılıyor
- aklım duruyor
- akıllara durgunluk vermek
- aklına düşmek
- akıl erdirmemek
- bu işe aklım erdirmiyor - aklı fikri... de
- aklından geçirmek
- aklından geçmek
- aklına gelmek
- aklına getirmek
- aklı gitti
- akıl hastalığı
- akla hayale gelmez
- aklını kaçırmak
- aklını oynatmak
- akıl kârı değil
- aklı kesmek
- akıl öğretmek
- aklını peynir ekmekle yemiş
- aklına sığmamak
- akla sığmaz
- aklını şaşırmak
- aklı şaşmak
- aklı takılmak
- aklının terazisi bozuldu
- aklına uymak
- aklına yelken etmek
- aklı yerinde değil
- aklı zıvanadan çıkmak
- aklından zoru olmak -
4 âşık
озвонч. -ğı1) влюблённыйbir kıza âşık — влюблённый в одну́ де́вушку
mesleğine âşık — влюблённый в свою́ профе́ссию
2) ашу́г3) любо́вник4) разг. недотёпа, рази́няâşık, yine geç kaldın — растя́па, ты опя́ть опозда́л
5) ( обращение) эй, прия́тель!âşık anlat, bakalım neler yaptın? — а ну́-ка, дружи́ще, выкла́дывай, что ты натвори́л?
âşık olmak — влюби́ться
••âşığa Bağdat sorulmaz — погов. для влюблённых прегра́ды не существу́ют
-
5 domuzluk
озвонч. -ğu1) сви́нство, сви́нский посту́пок, вероло́мство2) упря́мство, норови́стость, напо́ристость, насты́рностьyine domuzluğu tuttu — он опя́ть заупря́мился
domuzluk etmek — а) соверша́ть вероло́мный посту́пок; б) упря́миться
-
6 koklatmamak
-i, -e аргоне дать кому-л. да́же ма́лой части́цы (чего-л.)bahçesinde meyveler çürür de yine kimseye koklatmaz — у него́ в саду́ фру́кты гнию́т, но он никому́ да́же поню́хать не даст
-
7 kudurmak
1) заболе́ть бе́шенством2) перен. взбеси́ться; прийти́ в бе́шенство / в я́рость / в гнев, бу́йствоватьöfkesinden kudurdu — он взбеси́лся от гне́ва
3) перен. беси́ться, резви́ться без у́держуyaramaz çocuklar yine kudurdu — шалуни́шки сно́ва разошли́сь
4) перен. разбушева́ться, разыгра́тьсяdeniz kudurdu — мо́ре разбушева́лось
-
8 mákla beraber
= masıyla beraber1) хотя́..., несмотря́ [на]...mektup yazmakla beraber telgraf da çekti — несмотря́ на то, что он написа́л письмо́, он ещё дал и телегра́мму
2) вме́сте с тем, но, одна́коyıllarca çalışmakla beraber yine başaramadı — он мно́гие го́ды рабо́тал, одна́ко успе́ха не име́л
-
9 takmak
-i, -e1) нацепля́ть, прикрепля́ть; наве́шиватьkapıyı takmak — наве́шивать дверь
kılıç takmak — нацепи́ть са́блю
şapkaya yeni kordela takmak — прикрепи́ть к шля́пе но́вую ле́нту
2) прикрепля́ть, надева́ть (подарок - украшение жениху, невесте)geline pırlanta yüzük takmışlar — неве́сте [на па́лец] наде́ли бриллиа́нтовое кольцо́
3) прозва́ть, дать про́звище / кли́чкуona bu adı kim takmıştır — кто дал ему́ э́то про́звище
4) с отриц. не счита́ть ва́жным / значи́тельнымo hiç kimseyi takmaz — он никого́ не уважа́ет, он ни с кем не счита́ется
5) задолжа́ть, не расплати́тьсяZiya yine bin lira taktı — Зия опя́ть не отда́л ты́сячу лир
6) вставля́ть; прикрепля́тьcamı çerçeveye takmak — вста́вить стекло́ в ра́мку
kravatı takmak — наде́ть га́лстук
7) носи́ть (очки и т. п.)gözlük takmak — носи́ть очки́
yüzük takmak — носи́ть кольцо́
8) -den, -de засы́паться, провали́ться ( на экзамене)9) со словами arka, art, peş взять с собо́й, увле́чь за собо́йpeşine on kişi takarak geldi — он пришёл, приведя́ с собо́й де́сять челове́к
-
10 tutkun
1.1) стра́стно влюблённый / увлечённый2) охва́ченный, одержи́мый; пристрасти́вшийся2.люби́тель (чего-л.)ben yine eskisi gibi tutkunum tiyatroya — я сно́ва как и пре́жде стра́стный люби́тель теа́тра
-
11 yoklamak
испы́тывать* * *-i1) осма́тривать, контроли́ровать, проверя́ть; де́лать перекли́чку2) осяза́ть, проверя́ть на о́щупь3) стара́ться поня́ть, узна́ть4) обы́скивать, осма́триватьodaların köşe bucağını yoklamağa başladılar — они́ на́чали в ко́мнатах осма́тривать / обы́скивать все углы́ и закоу́лки
5) спра́виться о ком, прове́дать когоbeni orada bir yoklayın ve sormadan bana gelin — иногда́ навеща́йте меня́ и приходи́те ко мне без приглаше́ния
6) дава́ть знать о себе́ilâç aldığım halde ağrılarım yine beni yokluyor — хотя́ я и принима́ю лека́рства, мои́ боле́зни даю́т о себе́ знать
-
12 yüzlü yüzlü
полага́ясь, наде́ясь на что, без стесне́нияborcunu vermediği halde yüzlü yüzlü yine para istiyor — несмотря́ на то, что он не о́тда́л свой долг, он опя́ть без стесне́ния про́сит де́ньги
-
13 cami
I (-ii, -si)а мече́ть; пя́тничная мече́ть◊
cami yıkılmış ama, mihrabı yerinde или mihrap yerinde — мече́ть развали́лась, но [стои́т] на ме́сте (говорится о пожилой женщине, сохранившей следы былой красоты)◊
cami ne kadar büyük olsa imam gene bildiğini okur или cami ne kadar büyük olsa imam yine bildiğini okur — посл. како́й бы большо́й ни была́ мече́ть, има́м всё равно́ чита́ет то, что зна́ет II (-ii) а В1.1) содержа́щий, заключа́ющий [в себе́]; включа́ющий, охва́тывающийbütün kaideleri cami bir kitap — свод пра́вил
2) собира́ющий, объединя́ющий, составля́ющий2.состави́тельcamii Kur'an — состави́тель Кора́на; систематизи́ровавший (собра́вший) Кора́н (титул халифа Османа)
□
-ı cami olmak — содержа́ть, заключа́ть [в себе́] -
14 imzalaşılmak
быть подпи́санным, подпи́сыватьсяantlaşma yine büyük merasimle imzalaşılıyordu — до́говор сно́ва подпи́сывался с больши́м торжество́м
-
15 merkep
-
16 zerduz
п парчо́вый◊
zerduz palan vursan eşek yine eşektir — и под парчёвым седло́м осёл оста́нется осло́м
См. также в других словарях:
Yine — IPA| [ˈjine] is a Southern Maipurean language (Southern Outlier branch) spoken in Brazil and Peru. Formerly referred to as Piro , it belongs to the Piro group which also includes Inapari(†), Kanamaré(†), and Apurinã. The name Mashco has sometimes … Wikipedia
Yine Sensiz — Album par Tarkan Sortie décembre 1992 Durée 44:00 Genre Pop Producteur Mehmet Söğütoğlu Label Istanbul Plak … Wikipédia en Français
Yine Senzis — Yine Sensiz Álbum de Tarkan Publicación 24 de diciembre de 1992 Grabación Tunç Studios (Estambul, Turquía) Género(s) Pop … Wikipedia Español
Yine language — Piro language redirects here. This article is about the Brazilian indigenous language. For the Pueblo Piro language, see Tiwa languages#Piro. Piro Yine Pronunciation [ˈjine] Spoken in Brazil, Peru … Wikipedia
Yine Sensiz — Infobox Album | Name = Yine Sensiz Artist = Tarkan Type = Album Released = 24 December 1992 Recorded = Recorded at Erekli Tunç Studios (Istanbul, Turkey) Genre = Pop Length = 43:64 Label = İstanbul Plak Producer = Mehmet Söğütoğlu Last album =… … Wikipedia
yine — zf. 1) Yeniden, bir daha, tekrar, gene 2) Öyle de olsa, öyle olmasına karşılık 3) Buna rağmen, bununla birlikte … Çağatay Osmanlı Sözlük
Yine — ISO 639 3 Code : pib ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living … Names of Languages ISO 639-3
Idioma yine — Yine, piro Hablado en Perú Bolivia … Wikipedia Español
herkes aklını pazara çıkarmış, yine kendi aklını almış — insanlar kendi akıllarını başkalarının aklından üstün görürüler anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
domuzun kuyruğunu kes yine domuz — yaradılıştan kötü olan kişinin şu, bu yönünü düzeltseniz de mayasındaki bozukluğu gideremezsiniz anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
benim oğlum bina okur, döner döner yine okur — çok çalışmasına karşın verimli ve yararlı olmuyor anlamında kınama veya eleştiri için kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük